forlorn hope перевод

• 1) очень слабая надежда
  Ex: to cherish a forlorn hope питать слабую надежду
  
  2) отчаянное, безнадежное предприятие; гиблое дело
  
  3) _воен. _разг. подразделение, обреченное на гибель

• forlorn:    1) _возв. жалкий, несчастный Ex: he had a forlorn look on his face у него было очень жалкое выражение лица2) заброшенный; покинутый, оставленный; одинокий3) потерявший надежду; отчаявшийся Ex: a for
• hope:    1) надежда; чаяние Ex: vague hopes смутные надежды Ex: hopes of success надежды на успех Ex: hopes of peace мирные чаяния Ex: in the hope of smth. в надежде на что-л.; в ожидании чего-л. Ex: past (b
• hope for:    надеяться

Примеры

Sorry, but that's a forlorn hope; it's just not going to happen.
Извините, но это слабая надежда, что это просто не произойдет.

That tells us something very important: eliminating global poverty is not a forlorn hope.
Это важно, ибо свидетельствует о том, что искоренение глобальной нищеты не является безнадежным предприятием.

Major Dulong of the 31st Leger, the new Legion d’Honneur medal still bright on his chest, volunteered to lead the Forlorn Hope.
Майор Дюлон из 31-го полка, новоиспечённый кавалер Ордена Почётного Легиона, который ещё не успел потускнеть на его груди, добровольно вызвался вести отряд смертников.

The force met heavy resistance trying to cross the Charbagh Canal, but succeeded after nine out of ten men of a forlorn hope were killed storming a bridge.
При попытке переправиться через канал Чарбаг отряд встретил сильное сопротивление, но прорвался через мост, при этом потери убитыми штурмовой группы составили девять к десяти.

The abattis was four feet high and just as thick and made from two dozen thorn bushes that had been tied together and weighted down with logs, and it made a formidable obstacle and so a Forlorn Hope was proposed.
Завал был четыре фута в высоту и столько же в ширину и представлял собой срубленные шипастые кусты, привязанные к опорам из брёвен.